在北京治疗白癜风需要多少钱 http://m.39.net/pf/bdfyy/这是英语长难句分析系列第七篇，本系列旨在通过每日的长难句学习，在语境中积累词汇。
日常英语学习过程中如果遇到难以理解的长难句，欢迎留言或后台回复，我们一起分析、学习、解决、进步。
——孙大圣
*如在文中找到拼写错误或翻译错误
一词一元立即兑现！
DetectivesinFrance,ItalyandTunisiaareinvestigatinga21-year-oldTunisianbeingheldinhospitalonsuspicionofkilling3peopleinachurchinthesouthernFrenchcityofNice.
法国、意大利和突尼斯的警探们正在对一名21岁的突尼斯人展开调查，这名突尼斯人涉嫌在法国南部城市尼斯的一座教堂中杀害3医院中。
语法分析：
主语：Detectives
定语从句1：(whereare)inFrance,ItalyandTunisia
谓语：areinvestigating
宾语：a21-year-oldTunisian
定语从句2：(whois)beingheldinhospital
定语从句3：(whois)onsuspicionofkilling3people
状语从句1：inachurch
状语从句2：inthesouthernFrenchcityofNice
生僻单词：
detective：警探，刑侦
investigate：调查，研究
hold：拘留
suspicion：怀疑，嫌疑
church：教堂
翻译断句：
DetectivesinFrance,ItalyandTunisia/areinvestigatinga21-year-oldTunisian/beingheldinhospital/onsuspicionofkilling3people/inachurch/inthesouthernFrenchcityofNice.
DetectivesinFrance,ItalyandTunisia：
法国、意大利、突尼斯的警探们
areinvestigatinga21-year-oldTunisian：
正在调查一个21岁的突尼斯人
beingheldinhospital：
（他）医院里
onsuspicionofkilling3people：
（他）有杀害3个人的嫌疑
inachurch：
在一座教堂中
inthesouthernFrenchcityofNice：
在法国南部城市尼斯
断句整合：
法国、意大利和突尼斯的警探们正在调查一名21岁的突尼斯人，他正医院里，他涉嫌在法国南部城市尼斯的一座教堂中杀害3个人。
翻译优化：
法国、意大利和突尼斯的警探们正在对一名21岁的突尼斯人展开调查，这名突尼斯人涉嫌在法国南部城市尼斯的一座教堂中杀害3医院中。
今日互动：
你有没有更好的翻译方法？
欢迎留言讨论~
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
